| 1. | Ubs ag is incorporated in switzerland and under the direct supervision of the swiss federal banking commission
Ubs ag在瑞士注册成立，并由瑞士联邦银行委员会直接监管。 |
| 2. | Ubs ag , a new banking entity , was formed for the purposes of merging swiss bank corporation and union bank of switzerland
Ubs ag是由瑞士银行及瑞士联合银行合并而成立的银行机构。 |
| 3. | Ubs ag was surprised by articles published in the 21st century china business herald and other media in china
对于《 21世纪经济报道》及其他媒体所刊载的相关文章，瑞银集团感到非常震惊。 |
| 4. | Granting of the transfer of the banking licence of swiss bank corporation to ubs ag and revocation of the banking licence of union bank of switzerland
批准瑞士银行转让银行牌照予ubs ag及撤销瑞士联合银行的银行牌照 |
| 5. | The merger was effected by transferring all the assets and liabilities of the two banks to ubs ag on 27 june 1998 and 29 june 1998 respectively
根据该项合并，这两家银行已分别于年月日及年月日将所有资产及负债转让予ubs ag 。 |
| 6. | Press release : granting of the transfer of the banking licence of swiss bank corporation to ubs ag and revocation of the banking licence of union bank of switzerland
新闻稿：批准瑞士银行转让银行牌照予ubs ag及撤销瑞士联合银行的银行牌照 |
| 7. | The shortfall in global platinum supplies will probably be331 , 000 ounces this year , compared with 281 , 000 ounces last year , ubs ag said in a report today
瑞银( ubsag )今天报告指出，今年全球白金供应可能短缺33万1千盎司，相较去年则短缺28万1千盎司。 |
| 8. | Ubs ag takes compliance with laws and regulations of every market in which it operates extremely seriously , and always strives to operate in accordance with best business practices
瑞银集团一贯严格的遵守各个市场的法律及相关法规，并且始终力争按照最佳的商业模式进行操作。 |
| 9. | Under the terms of the cmvm filing ho s company energy finance portugal agreed with the union of swiss banks ubs ag the acquisition of 73 130 755 shares of edp which at stock prices quoted on the lisbon exchange monday of 2 . 54 euros per share would total 186 million euros
在提交给葡证券市场监察委员会的报告中，何的公司，葡萄牙能源金融energy finance公司同意与瑞士银行usb ， ag一起收购edp 73 ， 130 ， 755股的股份。本周一， edp股票在里斯本证券交易所的价格为每股2 . 54欧元，总收购费用为1 . 86亿欧元。 |
